16 avril 2008

Auswanderung der Familie VILBRANDT-KUSSEROW

Verschiedene Familien sind an unterschiedlichen Zeitpunkten von Schlawin nach Amerika ausgewandert.

August KUSSEROW aus Pirbstow (1841-1928) ist 1873 ausgewandert, holte dann 1874 Maria VILBRANDT (1853-1913) aus Schlawin und Töchterchen Ida nach (Ankunft am 6. Juli 1874 in New York, Schiff SS Rhein). August KUSSEROW und Maria VILBRANDT heitateten in Eldora, Iowa, und bekamen noch 13 zusätzliche Kinder in Amerika. Die in Schlawin gebliebene Familie VILBRANDT schrieb jahrelang Briefe nach Amerika an die Tochter Maria. Maria geborene VILBRANDT ist Verla Jean ANDERSONs Urgroβmutter. Verla Jean ANDERSON ist pensionierte Deutschlehrerin und die stolze Besitzerin von 38 älteren Familienbriefen, die sie nach und nach übersetzt für das jähliche Treffen der Nachkommen in Eldora, Iowa.

J Wer Auskunft zur Schlawiner VILBRANDT-Familie geben kann, möchte sich bitte mit Verla Jean ANDERSON in Verbindung setzen : verlajeana@aol.com. Bei den VILBRANDTs war der Vater Schmied und der Sohn Karl später auch.

August KUSSEROW mit Frau Maria und ihren 12 lebenden Kindern vor ihrem neu gebauten Haus auf ihrem Bauernhof westlich von Eldora, Iowa (1895) / August KUSSEROW with wife Maria and their 12 living children in front of their newly-constructed house on their farm west of Eldora, Iowa (1895)

August_und_Maria_format_paint

Diese Briefe sind eine wunderbare Quelle für Ahnenforscher, da die VILBRANDT-Familie sowohl über das eigene Familienleben, als auch über die Dorfereignisse und über andere Auswanderungen nach Amerika berichtete.

Ent_te_lettre

Lettre_Villbrandt

Foto und Brief : Dank an Verla Jean ANDERSON

Brief auf Deutsch : Vilbrandt_Brief_4_1875,

Letter English translation : 1875_April__bersetzung_Englisch

Paint

Quelle : 1900 United States Census

Johanna VILBRANDT aus Schlawin, Schwester von Maria, hat Albert MILDEBRANDT geheiratet. Das Foto zeigt das Ehepaar Ostern 1893 mit dem Sohn Max.

Johanna_1893

Foto : Dank an Verla Jean ANDERSON

Posté par GenevieveR à 07:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


20 avril 2008

Auswanderung der Familie KUSSEROW-BESEMANN

Sophia Maria KUSSEROW ist 1835 in Schlawin geboren (am 12. Februar oder März), als Tochter von Marcus KUSSEROW und Sophie KAHLHOFF. Sie hat 1856 Peter BESEMANN geheiratet. Die ersten sechs Söhne des Ehepaares sind in Deutschland geboren, einige von ihnen in Malchow. Die Familie kam mit der SS Hermann am 13. Mai 1874 in Baltimore, Maryland an. Der Familienvater wurde als Bauer registriert. Die Familie KUSSEROW-BESEMANN kam nach Minnesota und lebte bei Chaska, Carver County. Die Eltern bekamen in Amerika noch zwei Söhne und eine Tochter. 1882 zogen sie Richtung Norden nach Swanville, Minnesota, und kauften einen Bauerhof.

Couple_Besemann_Kusserow_format_paint

Famille_Besemann_au_format_paint

paint_passengers_list

Foto : Passagier-Liste

sophiakusserowbesemann

sophiakusserowbesemannobituary

Tombe_Besemann_au_format_paint

Quellen :  Buch zur Besemann-Geschichte von Gordon BESEMANN (mit Dank an Kevin STENHOLM) / Patty BETLACH

Posté par GenevieveR à 20:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]