29 avril 2008

Das Moor / the moor / le marécage / Słowińskie Błota

Nördlich und westlich von Słowino liegt ein typisches Hochmoor-Sumpfgebiet auf über 145 ha mit besonderer Fauna (Libellen und Schmetterlinge) und Flora.

Muss noch vervollständigt werden : Wasserschutzgebiet ?

Karte_Schlawiner_Moor

slowinskie_blota

Quelle : Webseite der Stadt Darlowo

Schlawiner_Moor_8

Schlawiner_Moor_1

Schlawiner_Moor_5

Quellen : Webseiten kp.org.pl und lonicera.hg.pl

Posté par GenevieveR à 20:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


30 avril 2008

Dorfansichten / village views / vues du village

Schlawin_Ansichtskarte_2

Schlawin_Karte_1937

Schlawin_Ansichtskarte

Quelle : mit Dank an Gerhard DUMMER

Posté par GenevieveR à 12:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 mai 2008

Ich bin ein Schlawiner !

Statt zu sagen 'wir sind aus Pommern', stellt sich meine 92-jährige Oma gerne vor mit 'wir sind echte Schlawiner'. Da sie in Bayern wohnt, staunen die Leute bei diesem Satz, bis sie erklärt, dass ihr Heimatdorf in Pommern damals Schlawin hiess.

1_Schlawiner_Treffen_1988_Foto_von_Dummer_6

Foto : Dank an Gerhard DUMMER, 1. Schlawiner Treffen (1988)

Der Ausdruck 'Schlawiner' soll ursprünglich von 'Slowena' kommen, einem Hausierer. Da viele Hausierer aus Slowenien kamen und als besonders gerissene Geschäftemacher galten, wurde der Ausdruck zum Inbegriff für einen schlauen Mitmenschen.

Schlawer Treffen

10_Schlawer_Treffen_1983

Foto : 10. Schlawer Treffen, 3-4. September 1983 (Familienalbum)

11_Schlawer_Treffen_1985

Foto : 11. Schlawer Treffen, 8-9. September 1985 (Familienalbum)

 

Erstes Schlawiner Treffen 1988

1_Schlawiner_Treffen_Foto_von_Fritz_2

von rechts nach links : Werner GOHRBANDT, Margarete WETZEL geb. VANSELOW, Irma MAEDER geb. FETT, Anne-Liese KÜSTERS geb. LIECKFETT, Maria geb. LANGE 

1_Schlawiner_Treffen_1988_Foto_von_Dummer_3

von rechts nach links : Fritz LANGE, Gerhard DUMMER, Heribert WENDT, Anne-Liese KÜSTERS geb. LIECKFETT, Hanni WENDT, Lotte HUTH, Hannelore HAIN

1_Schlawiner_Treffen_1988_Foto_von_Dummer_5

1_Schlawiner_Treffen_1988_Foto_von_Fritz

Schlawiner_Treffen_1988_Dummer_1

von links nach rechts : Max DUBBERKE, Fritz VEHLOW, Willi MIELKE und Fritz LANGE

Schlawiner_Treffen_1988_Dummer_2

von links nach rechts : Günter KRÜGER, Kurt SCHEEL, Irma GALL, Lotte PANTEL, Rudolf KRAUSE, B. JÄGER mit Frau, Gerhard DUMMER

Fotos : Fritz LANGE und Gerhard DUMMER

 

 

Posté par GenevieveR à 20:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

14 mai 2008

Kirche / church / église / kościoł

Vor der Renovierung :

Kirche_Innenansicht_05_2003

Foto : Marion SINDEL (2003)

Nach der Renovierung :

Kirche_jpeg

Foto : Horst HYLLA (2008)

Kirche_innen_2006_2

Quelle : dziękuję Maria i Waldemar WITEK (2006)

04

Fot

Fotos : Waldemar WITEK

Posté par GenevieveR à 21:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Schlawin um 1836

Schlawin_1836

Quelle : dziękuję Maria i Waldemar WITEK

Die MOTZE entspringt im Kreise Schlawe bey dem Dorfe Malchow und nimmt ihren Lauf westlich bey den Dörfern Schlawin, Carwitz und Rützenhagen vorbey; hier zieht sie den Ristowschen und Bewerdorfschen Bach und einen Holzgraben an sich, der aus der Wipper abgeleitet ist, und durch die Stadt Schlawe läuft sie in die Wipper. (Neues hydrographisches Lexikon für die deutschen Staaten, Leopold von Zedlitz-Neukirch, 1933)

Posté par GenevieveR à 22:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Luftaufnahmen / aerial photos / vues du ciel

Luft

Quelle : Dank an Gerhard DUMMER

Witek_3

Witek_4

Witek_5

Fotos : dziękuję Maria i Waldemar WITEK

Posté par GenevieveR à 22:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Typische pommersche Häuser / typical pomeranian wooden houses / maisons typiques de Poméranie

Ein besonderer Dank an Maria und Waldemar WITEK vom Büro für Baudenkmaldokumentation (Biuro Dokumentacji Zabitków) in Szczecin für die Bereitstellung der Fotos Ihrer Arbeit.

Witek_2

Slowino_2005_06_5

Jardin_Witek

Dessin_2

Dessin

Quelle : dziękuję Maria i Waldemar WITEK (2005-2006)

Posté par GenevieveR à 23:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 mai 2008

Alte Kastanienbäume / old chestnut trees / vieux châtaigners / aleja kasztanowców

Arbres_Witek

zum Haus/Chałupa N° 2

Arbres_Witek_2

zum Haus/Chałupa N° 74

Fotos : dziękuję Maria i Waldemar WITEK

Posté par GenevieveR à 09:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Details / détails

Ein besonderer Dank an Maria und Waldemar WITEK vom Büro für Baudenkmaldokumentation (Biuro Dokumentacji Zabitków) in Szczecin für die Bereitstellung der Fotos Ihrer Arbeit.

Gravure_1797Gravure_1842

Dessin_1854Witek_1834

Witek_2005_06_11

Witek_2005_06_14

Witek_2005_06_15

Witek_2005_06_16

Witek_2005_06_13

porte

Fotos : dziękuję Maria i Waldemar WITEK

Posté par GenevieveR à 09:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Kirche / church / église / kościoł

Slowino_church

Church_description

Quelle : dziękuję Maria i Waldemar WITEK

Posté par GenevieveR à 10:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]